1 00:00:01,334 --> 00:00:04,228 În justiția penală sistem, oamenii sunt reprezentați 2 00:00:04,342 --> 00:00:06,702 de două separate încă grupuri la fel de importante... 3 00:00:06,836 --> 00:00:08,501 politia care investighează crima 4 00:00:08,660 --> 00:00:11,429 si procurorii districtuali care îi urmăresc pe infractorii. 5 00:00:11,539 --> 00:00:13,000 Acestea sunt poveștile lor. 6 00:00:22,129 --> 00:00:24,921 H-o-r-t-o-n, acesta este tipul ar fi trebuit să aduci aici. 7 00:00:25,040 --> 00:00:27,775 Domnișoară, am fost aici 40 de minute. 8 00:00:27,887 --> 00:00:29,382 Trebuie doar să știu unde este ea. 9 00:00:29,551 --> 00:00:31,046 Ți-am mai spus, domnule, 10 00:00:31,214 --> 00:00:34,074 Trebuie să verific cu admitând. E ridicol. 11 00:00:34,189 --> 00:00:35,581 Ia un doctor, stat! 12 00:00:35,757 --> 00:00:38,219 Avem nevoie de ajutor aici, te rog! Acum! 13 00:00:38,347 --> 00:00:40,081 Ea devine albastră. Ea nu poate respira! 14 00:00:40,235 --> 00:00:41,400 Ia geanta ambu. 15 00:00:41,578 --> 00:00:43,938 Fara puls. Sunați un cod! 16 00:00:44,074 --> 00:00:45,705 Haide, să mergem, mișcă-te! 17 00:00:45,866 --> 00:00:47,964 Am nevoie de o linie! 18 00:00:48,105 --> 00:00:50,601 Ia defibrilatorul. 19 00:00:50,728 --> 00:00:52,519 Știai că nu e corect. 20 00:00:57,958 --> 00:01:00,056 Nu puteți intra acolo, domnule. 21 00:01:00,198 --> 00:01:01,556 Sună paznicul. Domnule! 22 00:01:03,941 --> 00:01:05,675 Fara puls. Dă-i Epi IV. 23 00:01:13,698 --> 00:01:15,796 Nici un răspuns. Fă-mi adrenalină. 24 00:01:15,937 --> 00:01:17,227 Ne scuzați, vă rog. Vă rugăm să așteptați afară. 25 00:01:17,409 --> 00:01:18,733 Facem totul putem. Ce se întâmplă? 26 00:01:18,912 --> 00:01:20,475 Ne scuzați - Te rog, asta e fiica mea. 27 00:01:20,640 --> 00:01:23,603 Nu poți intra aici - Nici măcar nu încerca. ce se întâmplă? 28 00:01:23,711 --> 00:01:25,376 Ultimele gaze din sânge. 29 00:01:27,614 --> 00:01:29,541 Să-i spunem. 30 00:01:29,694 --> 00:01:31,758 17. 31 00:01:31,901 --> 00:01:34,261 Doamne! Ce naiba sa întâmplat? 32 00:01:34,396 --> 00:01:35,458 Fiica ta a avut stop cardiac. 33 00:01:35,644 --> 00:01:36,843 Resuscitați-o, defibrilați-o! 34 00:01:37,020 --> 00:01:39,311 Te rog, te rog! Fiica ta este moartă. 35 00:01:39,451 --> 00:01:41,116 Unde te duci? Nu înțeleg asta. 36 00:01:41,275 --> 00:01:43,407 Avea doar o durere în gât. Asta este o nebunie! Ajutor va rog! 37 00:01:43,546 --> 00:01:45,974 Hai, amice, hai să mergem. nu, baieti, avea doar o durere in gat! 38 00:01:46,105 --> 00:01:48,135 Nici măcar nu avea febră! 39 00:01:48,280 --> 00:01:50,105 Doar ea a intrat pentru o rețetă. 40 00:01:50,264 --> 00:01:51,156 Nu înțeleg, băieți. 41 00:03:13,601 --> 00:03:16,131 Unde a fost ucisă? eu ți-a spus, Centrul Medical Urban. 42 00:03:17,407 --> 00:03:19,698 Îmi pare rău, domnule Morton, Sunt un pic confuz. 43 00:03:20,798 --> 00:03:23,032 Fiica ta a fost ucisă la spital? 44 00:03:23,165 --> 00:03:25,798 Da, în camera de urgență. eu vreau să jur o plângere de crimă 45 00:03:25,917 --> 00:03:27,378 împotriva rezidentului responsabil de acesta. 46 00:03:28,604 --> 00:03:30,531 Acest rezident o trata? 47 00:03:30,684 --> 00:03:32,315 Nu, omorând-o. 48 00:03:33,499 --> 00:03:36,200 Dar ea era la spital pentru tratament? 49 00:03:36,314 --> 00:03:38,207 Da, o durere în gât. Dureri musculare. 50 00:03:38,362 --> 00:03:39,789 Ea doar a intrat pentru a obține o rețetă 51 00:03:39,961 --> 00:03:41,558 pentru unele antibiotice. 52 00:03:43,800 --> 00:03:47,036 Uneori oamenii sunt mult mai bolnavi decât par. 53 00:03:47,127 --> 00:03:49,293 Ascultă la mine. Am fost medic în Vietnam. 54 00:03:49,431 --> 00:03:51,028 Știu cine moare si cine nu este. 55 00:03:51,190 --> 00:03:52,685 Fiica mea nu era atât de bolnavă. 56 00:03:52,854 --> 00:03:55,487 Cineva în camera aia de urgență a făcut ceva care a ucis-o. 57 00:03:55,604 --> 00:03:57,565 Pe cine vrea să aducă acuzatii impotriva? 58 00:03:57,716 --> 00:03:59,984 Rezidentul responsabil a camerei de urgenta. 59 00:04:00,115 --> 00:04:01,712 Oh, haide, Max. 60 00:04:01,875 --> 00:04:04,007 Oamenii mor în camerele de urgență ale spitalelor 61 00:04:04,146 --> 00:04:05,811 în fiecare oră din orice zi. 62 00:04:05,970 --> 00:04:09,001 Poate fi într-adevăr tragic, dar nu este criminal. 63 00:04:09,105 --> 00:04:11,032 Doar dacă cineva a fost neglijent penal. 64 00:04:11,184 --> 00:04:13,009 Cum naiba ar fi Domnul Morton știe 65 00:04:13,168 --> 00:04:14,458 daca s-ar fi intamplat asa? 66 00:04:14,639 --> 00:04:16,134 A fost medic în Vietnam. 67 00:04:16,303 --> 00:04:18,367 El spune că nu era suficient de bolnav ca să moară. 68 00:04:19,726 --> 00:04:21,585 Era foarte convingător. 69 00:04:23,373 --> 00:04:24,902 Nu spun nu. 70 00:04:29,771 --> 00:04:33,166 Tocmai am avut prima zi liberă în două săptămâni. 71 00:04:33,258 --> 00:04:36,084 Există o lume acolo. 72 00:04:36,202 --> 00:04:37,970 Tu ești stagiarul care a tratat o fată tânără 73 00:04:38,121 --> 00:04:40,583 pe nume Suzanne Morton? 74 00:04:40,712 --> 00:04:43,447 Da, ea este ultima pacientă Am recunoscut înainte de a decola. 75 00:04:43,559 --> 00:04:45,122 Bronşită. 76 00:04:45,287 --> 00:04:47,214 Ea a dramatizat simptomele ei un pic. 77 00:04:47,367 --> 00:04:49,362 Așa că am comandat o radiografie toracică 78 00:04:49,509 --> 00:04:50,970 și a lăsat-o deoparte a aștepta un pat. de ce? 79 00:04:51,141 --> 00:04:53,910 Acum facem o rutină investigarea morții ei. 80 00:04:54,020 --> 00:04:55,685 Moarte? 81 00:04:56,771 --> 00:04:58,038 Ce, a murit? 82 00:04:58,211 --> 00:05:00,002 Pari surprins. 83 00:05:03,426 --> 00:05:05,126 Nu oamenii croc aici în fiecare zi? 84 00:05:08,768 --> 00:05:10,399 Nu era atât de bolnavă. 85 00:05:11,648 --> 00:05:13,473 Nu mori de bronșită. 86 00:05:14,687 --> 00:05:15,920 Suzanne Morton. 87 00:05:16,094 --> 00:05:17,384 Ea a avut pneumonie. 88 00:05:17,566 --> 00:05:19,834 Examenul sputei si hemocultură au fost orientative. 89 00:05:19,965 --> 00:05:22,063 Am discutat în timpul rundelor. 90 00:05:22,205 --> 00:05:23,472 Pneumonie, nu? 91 00:05:23,644 --> 00:05:25,241 O mulțime de oameni mor din asta zilele astea? 92 00:05:25,404 --> 00:05:28,833 Când este complicat de pneumonită chimică, uneori. 93 00:05:28,923 --> 00:05:31,055 Pacientul avea febră și a căzut inconștient. 94 00:05:31,194 --> 00:05:34,430 Trebuie să fi aspirat ceva a conținutului stomacului ei. 95 00:05:34,521 --> 00:05:36,346 Acidul din stomac și plămânii nu se amesteca bine. 96 00:05:36,505 --> 00:05:38,239 Acest lucru se poate întâmpla rapid? 97 00:05:39,800 --> 00:05:41,761 Da, se poate. Scuzați-mă. 98 00:05:42,998 --> 00:05:45,767 Hmm. Femeie ocupată. 99 00:05:45,878 --> 00:05:49,808 Da, atât de ocupată că nu poate chiar să faci contact vizual. 100 00:05:49,877 --> 00:05:51,611 Suzanne Morton. 101 00:05:51,765 --> 00:05:53,795 Da, dacă vezi Domnule Morton, 102 00:05:53,940 --> 00:05:55,605 vă rog să-mi transmiteți condoleanțe. 103 00:05:55,763 --> 00:05:57,724 Dr. Raza, ai fost runde când au ajuns la ea? 104 00:05:57,875 --> 00:05:59,575 Da, da, așa este. 105 00:05:59,730 --> 00:06:00,963 Am venit imediat. 106 00:06:02,673 --> 00:06:05,135 De ce? nu m-am gândit era atât de bolnavă. 107 00:06:05,264 --> 00:06:07,328 Auzim bronșită, poate pneumonie. 108 00:06:07,472 --> 00:06:08,671 Nu, nu, nu. Era foarte bolnavă. 109 00:06:08,847 --> 00:06:10,410 Ar fi trebuit să intre unitatea de terapie intensivă. 110 00:06:10,575 --> 00:06:13,344 Din nefericire nu erau paturi. 111 00:06:14,542 --> 00:06:16,310 În țara mea, acceptăm moartea. 112 00:06:16,462 --> 00:06:19,231 Dar aici, ești așteptat să trăiască pentru totdeauna. 113 00:06:21,004 --> 00:06:22,738 Țineți vreodată o inimă umană în mâinile tale? 114 00:06:22,891 --> 00:06:24,750 Doar a mea. 115 00:06:26,186 --> 00:06:28,216 in ce an esti? Treilea. 116 00:06:28,362 --> 00:06:29,925 Mergem cu mâna mai departe. 117 00:06:30,090 --> 00:06:32,415 Ți-ai pus vreodată mâinile? pe Suzanne Morton? 118 00:06:32,553 --> 00:06:34,048 Pneumonia, da. 119 00:06:34,216 --> 00:06:36,143 Am petrecut 40 de minute încercând pentru a găsi un ordonator 120 00:06:36,296 --> 00:06:37,859 pentru a o duce la terapie intensivă. 121 00:06:38,023 --> 00:06:39,450 Pe drumul de întoarcere, 122 00:06:39,623 --> 00:06:41,118 Am trecut pe lângă o rană împușcată prin gât 123 00:06:41,286 --> 00:06:43,816 cu o ieșire de șase inci. Ai văzut vreodată una dintre ele? 124 00:06:43,942 --> 00:06:45,801 Da, ei bine, nu sunt atât de incitant 125 00:06:45,957 --> 00:06:47,884 când dai de unul într-o casă crack. 126 00:06:50,692 --> 00:06:52,119 Mai spune-mi ceva. 127 00:06:52,291 --> 00:06:53,752 Tipul ăsta de la camera de urgență, 128 00:06:53,923 --> 00:06:55,350 trebuie să fi fost al lui fiica care era bolnavă. 129 00:06:55,522 --> 00:06:57,984 Înnebunea strigând de ce nu ei fac asta, de ce nu au făcut asta? 130 00:06:58,114 --> 00:06:59,438 Părea de parcă știa drumul lui în jur. 131 00:06:59,617 --> 00:07:00,679 În preajma spitalului? 132 00:07:00,865 --> 00:07:03,259 În preajma oamenilor bolnavi. 133 00:07:03,393 --> 00:07:05,718 Doctorii aceia? Ceva nu era în regulă, 134 00:07:05,856 --> 00:07:07,180 felul în care arătau. 135 00:07:07,359 --> 00:07:09,286 Ce, îngrijorat? Excitat? 136 00:07:10,494 --> 00:07:12,091 Jenat. 137 00:07:13,885 --> 00:07:15,676 Jenat. 138 00:07:18,204 --> 00:07:20,234 Are sens asta? pentru tine, Max? 139 00:07:21,435 --> 00:07:23,135 Sigur. A avut bronșită, a avut pneumonie. 140 00:07:23,291 --> 00:07:26,492 Era bine când a ajuns aici, era pe moarte când a ajuns aici. 141 00:07:26,585 --> 00:07:28,148 Pronunțări asemănătoare lui Dumnezeu 142 00:07:28,313 --> 00:07:30,104 suna ca normal procedura medicala pentru mine. 143 00:07:32,120 --> 00:07:34,013 Deci Max, care e problema ta? 144 00:07:35,383 --> 00:07:36,582 Sens? 145 00:07:36,759 --> 00:07:38,288 Adică atitudinea ta. 146 00:07:40,277 --> 00:07:42,045 '82. 147 00:07:42,197 --> 00:07:45,228 Eu și partenerul meu intră în acest SRO de purici. 148 00:07:45,332 --> 00:07:47,623 Să ridic câteva hoț de bănci drogat. 149 00:07:47,764 --> 00:07:48,997 Îi pun manșetele, 150 00:07:49,171 --> 00:07:51,599 din care provin prietenele lui de nicăieri, mă sare. 151 00:07:51,731 --> 00:07:53,863 Ne rostogolim, am lovit capul meu la calorifer. 152 00:07:54,002 --> 00:07:56,965 M-a durut ca naiba, dar nu e mare lucru. 153 00:07:58,416 --> 00:08:00,275 O săptămână mai târziu 154 00:08:00,432 --> 00:08:02,223 Încep să slujesc cuvinte. 155 00:08:05,711 --> 00:08:09,208 Mă duc la un neurolog. Citat, „Cel mai bun tip din Manhattan”. 156 00:08:10,926 --> 00:08:12,489 Se uită la mine, 157 00:08:12,652 --> 00:08:14,283 el spune: „Te vreau în spital. 158 00:08:14,444 --> 00:08:16,542 am de gând să fac o scanare CAT.” 159 00:08:16,684 --> 00:08:18,611 Da, bine, aș face-o categoric ciudat. 160 00:08:18,763 --> 00:08:20,497 A doua zi, Dr. Dumnezeu intră, 161 00:08:20,650 --> 00:08:22,884 el spune, 162 00:08:23,018 --> 00:08:26,413 „Ai un inoperabil tumoare pe creier în cerebelul tău.” 163 00:08:26,505 --> 00:08:28,205 A spus așa cum era spunându-mi 164 00:08:28,360 --> 00:08:30,219 ar fi servit pui la cină. 165 00:08:31,336 --> 00:08:32,831 Ne hotărâm să obținem o a doua opinie. 166 00:08:32,999 --> 00:08:35,359 ma duc sa vad altul „neurolog de top”. 167 00:08:35,494 --> 00:08:38,354 Face o altă scanare CAT, el intră 168 00:08:38,469 --> 00:08:40,533 și spune: „Nu ai 169 00:08:40,677 --> 00:08:42,672 o tumoare cerebrală în cerebelul tău, 170 00:08:42,820 --> 00:08:45,282 ai un hematom subdural aici.” 171 00:08:48,451 --> 00:08:50,276 O lună mai târziu, eram bine. 172 00:08:51,490 --> 00:08:54,691 Hei, cel puțin a prins greseala, bine? 173 00:08:56,129 --> 00:08:57,794 Da. 174 00:08:59,168 --> 00:09:01,630 Și când nu o fac, doar le îngroapă. 175 00:09:04,159 --> 00:09:05,824 Dr. Auster va ne vedem acum. 176 00:09:06,974 --> 00:09:09,402 Să mergem să vedem şeful medicinii. 177 00:09:09,532 --> 00:09:11,232 Sunt sigur că va fi Ca Dumnezeu, de asemenea. 178 00:09:11,389 --> 00:09:14,955 Un diagnosticist este ca un detectiv. 179 00:09:16,283 --> 00:09:19,177 De fapt, Conan Doyle l-a modelat pe Sherlock Holmes 180 00:09:19,290 --> 00:09:21,684 pe Dr. Joseph Bell. 181 00:09:22,841 --> 00:09:24,541 Tu rezolvi fiecare caz la care lucrezi? 182 00:09:24,696 --> 00:09:26,521 Putem spune o crimă dintr-un bilet de circulație. 183 00:09:26,680 --> 00:09:29,313 Uite, un pacient intră cu o durere de cap. 184 00:09:29,431 --> 00:09:31,131 Are o subarahnoidă hemoragie, 185 00:09:31,287 --> 00:09:33,146 un anevrism de fructe de pădure, 186 00:09:33,302 --> 00:09:35,434 o tumoare retroorbitală, 187 00:09:35,574 --> 00:09:37,808 sau ea doar te doare capul? 188 00:09:37,941 --> 00:09:39,766 Îi dai j j o aspirină, 189 00:09:39,925 --> 00:09:41,488 sau i-ai văzut deschizându-i craniul? 190 00:09:41,652 --> 00:09:44,182 Tu faci acest discurs la inmormantari? 191 00:09:44,307 --> 00:09:46,940 Am văzut-o pe fata aceea din camera de urgenta pe runde. 192 00:09:47,058 --> 00:09:49,793 Era în mâini de personal competent. 193 00:09:49,905 --> 00:09:51,639 Fata este moartă. 194 00:09:51,793 --> 00:09:53,993 Oamenilor le place să creadă că medicina este știință pură. 195 00:09:54,129 --> 00:09:56,397 Medicina este o știință, 196 00:09:56,528 --> 00:09:59,388 dar doctorii stiu este si o loterie. 197 00:10:00,847 --> 00:10:03,582 Vezi ce vreau să spun? Șeful de medicină al tipului, 198 00:10:03,694 --> 00:10:05,553 și tot ce poate veni cu el este, 199 00:10:05,709 --> 00:10:07,500 — Este o loterie. 200 00:10:10,316 --> 00:10:12,710 Continuă, Sherlock. 201 00:10:21,129 --> 00:10:24,023 Ce faci când faci o greseala? Folosiți albirea? 202 00:10:24,136 --> 00:10:26,200 Huh-uh. Îl traversezi scoateți-l și parafați-l. 203 00:10:26,344 --> 00:10:27,975 Aceasta nu este o scrisoare către Draga Abby. 204 00:10:28,135 --> 00:10:29,527 Aceste diagrame au primit pentru a arăta totul 205 00:10:29,702 --> 00:10:32,062 sau ar putea exista repercusiuni juridice grave. 206 00:10:32,198 --> 00:10:35,331 Repercusiuni juridice grave, asta avem aici. 207 00:10:35,429 --> 00:10:38,687 Cineva a folosit albirea pe harta lui Suzanne Morton. 208 00:10:43,234 --> 00:10:45,332 Acum, deasupra a albirii 209 00:10:45,474 --> 00:10:46,832 scrie acetaminofen... 210 00:10:47,010 --> 00:10:48,402 un analgezic comun, de zi cu zi. 211 00:10:48,578 --> 00:10:50,710 Dar dedesubt albirea 212 00:10:50,849 --> 00:10:54,449 scria „meperidină”. 213 00:10:54,528 --> 00:10:55,522 Este un narcotic. 214 00:10:55,711 --> 00:10:58,036 Mare diferență. Mușamalizarea de clasa a treia. 215 00:10:58,175 --> 00:11:01,035 Cine a făcut-o probabil că nu a fost asteptand o ancheta. 216 00:11:01,150 --> 00:11:04,852 Cine a scris meperidina a scris și acetaminofen. 217 00:11:06,012 --> 00:11:07,939 Uită-te la E în acetaminofen. 218 00:11:08,091 --> 00:11:10,758 Vezi genul de like caligrafie cursivă 219 00:11:10,875 --> 00:11:12,870 si stil englezesc populare în colonii. 220 00:11:13,019 --> 00:11:15,549 Vezi forma și unghiul buclei? 221 00:11:15,673 --> 00:11:18,806 Acum se potrivește cu notațiile care au fost aici, 222 00:11:18,905 --> 00:11:22,072 aici, și aici. 223 00:11:22,168 --> 00:11:24,027 Toate parafat „ER”. 224 00:11:25,111 --> 00:11:26,674 Camera de urgență? 225 00:11:26,838 --> 00:11:28,663 Ekballa Raza. 226 00:11:30,837 --> 00:11:32,229 A avut o durere de cap și o febră scăzută. 227 00:11:32,405 --> 00:11:33,695 Nimic mai mult. 228 00:11:33,877 --> 00:11:36,305 I-am dat un antibiotic si un antihistaminic. 229 00:11:36,436 --> 00:11:38,534 Niciun doctor nu ar fi făcut-o făcut ceva mai mult. 230 00:11:39,763 --> 00:11:42,031 Se pare că ești pe teren solid. 231 00:11:43,634 --> 00:11:45,994 Psihiatrul ei a avut-o pe sulfat de fenelzină. 232 00:11:47,057 --> 00:11:48,381 Vedea un psihiatru? 233 00:11:48,560 --> 00:11:50,920 Fusese deprimată de la moartea mamei ei. 234 00:11:51,056 --> 00:11:53,086 Când sa întâmplat asta? 235 00:11:54,159 --> 00:11:55,290 Anul trecut. 236 00:11:55,470 --> 00:11:58,137 A făcut peritonită după histerectomia ei. 237 00:12:02,284 --> 00:12:05,076 Aceasta... phenel- ce este? 238 00:12:05,196 --> 00:12:06,896 Phenelzine Doctor? 239 00:12:07,051 --> 00:12:09,752 Domnișoara Rossi este gata. 240 00:12:09,866 --> 00:12:12,100 Multumesc. sulfat de fenelzină. 241 00:12:12,233 --> 00:12:13,398 Un antidepresiv. 242 00:12:13,578 --> 00:12:14,845 Unul puternic. 243 00:12:18,824 --> 00:12:20,922 Pacientul a murit, dar nu-ți face griji, 244 00:12:21,064 --> 00:12:24,265 doctorul se descurcă bine. 245 00:12:26,726 --> 00:12:30,018 Bine, ecranul toxicologic prezintă acetaminofen. 246 00:12:30,116 --> 00:12:32,976 Arată aspirina și asta prezinta un antihistaminic. 247 00:12:33,091 --> 00:12:35,223 Deci nu e niciun semn de meperidină? 248 00:12:35,364 --> 00:12:37,826 Huh-uh. am rulat standardul gaz și cromatografie. 249 00:12:37,954 --> 00:12:40,382 Știm că fata era pe ceva numit fenelzină. 250 00:12:40,514 --> 00:12:42,282 Nici urmă. 251 00:12:42,434 --> 00:12:45,533 meperidină, fenelzină, droguri recreative. 252 00:12:45,632 --> 00:12:46,899 Faceți un alt screen tox. 253 00:12:47,072 --> 00:12:49,033 Cred că ești irosindu-ți nichelul. 254 00:12:50,815 --> 00:12:53,345 Nimeni nu ia meperidină si fenelzina... 255 00:12:53,470 --> 00:12:55,568 dacă nu vor pentru a risca să ajungă aici. 256 00:12:55,710 --> 00:12:58,035 Ele pot fi fatale combinație. 257 00:13:02,972 --> 00:13:04,672 eram epuizat. 258 00:13:04,827 --> 00:13:06,891 Tocmai plecasem secția de cancer. 259 00:13:07,035 --> 00:13:08,393 Am scris meperidina fără să se gândească. 260 00:13:08,570 --> 00:13:09,803 Dar i-am dat acetaminofen. 261 00:13:09,977 --> 00:13:12,041 Ce zici de alb-out? 262 00:13:13,497 --> 00:13:15,595 Sunt necesare acte când scrii un narcotic 263 00:13:15,736 --> 00:13:17,060 și nu am făcut-o ai timp pentru asta. 264 00:13:18,231 --> 00:13:19,555 Dr. Raza, 265 00:13:19,735 --> 00:13:21,469 tocmai ai mărturisit 266 00:13:21,623 --> 00:13:23,584 la falsificarea dosarelor spitaliceşti. 267 00:13:23,734 --> 00:13:25,934 Este o infracțiune de clasa E. 268 00:13:27,796 --> 00:13:29,655 Uite, când se uită la mine aici, 269 00:13:29,812 --> 00:13:31,170 ei văd un indian sau un paki... 270 00:13:31,347 --> 00:13:32,580 ei nici nu stiu diferența. 271 00:13:32,755 --> 00:13:34,785 Cu toții ar trebui a fi doctori răi. 272 00:13:34,930 --> 00:13:38,461 Întrebi pe oricine. trebuie să fiu de două ori mai bun decât toți ceilalți 273 00:13:38,546 --> 00:13:41,213 doar ca să se gândească ei Sunt la fel de bun ca toți ceilalți. 274 00:13:42,704 --> 00:13:46,099 Copiii mei vor să rămână în asta țară, soția mea vrea să rămână. 275 00:13:46,191 --> 00:13:49,859 Și să rămân, tot ce am de făcut este să fii perfect tot timpul. 276 00:13:49,934 --> 00:13:53,192 Ei bine, ai căzut puțin lipsit de perfecțiune 277 00:13:53,294 --> 00:13:55,585 pe harta lui Suzanne Morton. 278 00:13:55,725 --> 00:13:57,823 A fost o greșeală simplă. Serios? 279 00:13:57,964 --> 00:14:00,597 Dacă toxicologul găsește meperidină 280 00:14:00,716 --> 00:14:02,450 în trupul lui Suzanne Morton, 281 00:14:02,603 --> 00:14:04,598 vei avea noroc doar dacă ești deportat. 282 00:14:04,746 --> 00:14:06,377 Dr. Fleming, vă rog să raportați a admite 283 00:14:06,538 --> 00:14:09,000 în Cuprinzător Centrul de îngrijire a cancerului. 284 00:14:09,129 --> 00:14:10,760 A se distra. 285 00:14:10,921 --> 00:14:12,450 Mulţumesc. 286 00:14:13,544 --> 00:14:15,835 Max, sapă asta. 287 00:14:15,975 --> 00:14:17,800 Acum iată un tip... 288 00:14:18,886 --> 00:14:20,347 și-a înghițit dinții falși 289 00:14:20,518 --> 00:14:21,979 și au mușcat intestinele lui. 290 00:14:23,365 --> 00:14:25,065 Ce a făcut dr. Raza prescrie, 291 00:14:25,221 --> 00:14:27,080 o ață bună? 292 00:14:27,236 --> 00:14:28,333 Oh, iată-ne. 293 00:14:28,515 --> 00:14:31,842 Greșeală, tăiată, parafat. 294 00:14:32,899 --> 00:14:34,257 La fel şi eu. 295 00:14:34,434 --> 00:14:36,202 Uită-te la asta, am putea să ne ținem în mâini 296 00:14:36,353 --> 00:14:37,814 dovezi pentru o crimă în masă, 297 00:14:37,985 --> 00:14:39,377 și nici nu am ști asta. 298 00:14:39,553 --> 00:14:40,980 Da, toate acestea au 299 00:14:41,152 --> 00:14:44,080 runde de seară la 6:00 la 6:30, 300 00:14:44,191 --> 00:14:46,755 iar noaptea în care Suzanne Morton a murit 301 00:14:46,879 --> 00:14:48,909 rundele au fost după ora 9:00. 302 00:14:50,206 --> 00:14:53,100 Dacă auzi bătăi de copite, probabil că este un cal, 303 00:14:53,212 --> 00:14:54,707 nu o zebră. 304 00:14:56,220 --> 00:14:58,614 Vechea școală de medicină spune că... 305 00:14:58,747 --> 00:15:02,210 „Elevii tind să găsească exotic boli în simptome obișnuite”. 306 00:15:02,299 --> 00:15:04,590 Trebuie să li se reamintească că majoritatea lucrurilor sunt 307 00:15:04,729 --> 00:15:05,996 ceea ce par a fi. 308 00:15:06,169 --> 00:15:09,063 Voi domnilor sunt la vânătoare de zebre. 309 00:15:10,392 --> 00:15:13,355 Fie o zebră sau un cal folosind white-out. 310 00:15:14,903 --> 00:15:16,637 Sau poate dr. Raza a făcut o greșeală în diagramă. 311 00:15:16,790 --> 00:15:19,320 Poate a făcut o greșeală în camera de urgență. 312 00:15:19,445 --> 00:15:20,906 Nu. 313 00:15:21,077 --> 00:15:23,209 Ai încredere în Dr. Raza, nu-i asa? 314 00:15:23,348 --> 00:15:24,945 I-am oferit un loc de muncă. 315 00:15:25,108 --> 00:15:27,376 A scris o scrisoare la Imigrare în această dimineață. 316 00:15:29,043 --> 00:15:31,573 Timp ciudat să-l angajeze pe tip. 317 00:15:31,698 --> 00:15:33,466 Un doctor bun... 318 00:15:33,618 --> 00:15:35,750 este un medic bun. 319 00:15:36,912 --> 00:15:38,612 Ce oră era runde în acea noapte? 320 00:15:38,768 --> 00:15:40,593 Cândva după ora 6:00. 321 00:15:40,751 --> 00:15:42,644 Ei stau în preajmă chivoiind și încercăm să păstrăm 322 00:15:42,799 --> 00:15:45,124 un biet ticălos de la sângerare până la moarte. 323 00:15:47,277 --> 00:15:49,443 Deci, ce sa întâmplat în noaptea aceea? De ce au fost runde atât de târziu? 324 00:15:49,581 --> 00:15:50,871 Am așteptat pentru șeful Medicină. 325 00:15:51,052 --> 00:15:52,080 Dr. Auster. 326 00:15:52,268 --> 00:15:54,662 Dumnezeu în coborâre înalt. 327 00:15:54,795 --> 00:15:56,586 Ei bine, a coborât târziu. 328 00:15:56,747 --> 00:15:58,515 A spus că a întârziat la unii... 329 00:15:58,667 --> 00:16:00,731 petrecere de pensionare pentru unul dintre şefii serviciului. 330 00:16:00,874 --> 00:16:03,575 Părea ca Dr. Auster petrecut bine. 331 00:16:03,689 --> 00:16:05,354 Ce vrei să spui? 332 00:16:07,016 --> 00:16:09,546 Mirosea ca băuse. 333 00:16:17,189 --> 00:16:20,356 Spitalul a vrut a așeza brânză într-o cutie 334 00:16:20,452 --> 00:16:22,482 și vin alb din Bulgaria. 335 00:16:22,627 --> 00:16:25,225 Așa că am organizat petrecerea. 336 00:16:25,347 --> 00:16:26,614 Pate de ficat de rață, 337 00:16:26,787 --> 00:16:28,578 Icre Beluga malosal. 338 00:16:28,738 --> 00:16:30,335 Oh, da. 339 00:16:30,498 --> 00:16:32,698 Anesteziologia a fost foarte bine cu mine. 340 00:16:33,857 --> 00:16:36,217 A făcut doctorul Auster sa te distrezi? 341 00:16:36,352 --> 00:16:37,642 Oh, sper. 342 00:16:37,823 --> 00:16:40,524 Costul caviarului 400 de dolari pe kilogram. 343 00:16:40,639 --> 00:16:42,100 A făcut doctorul Auster bei ceva? 344 00:16:42,270 --> 00:16:44,129 Oh, da. De aceea am avut bar. 345 00:16:44,286 --> 00:16:47,078 Catering Happy Hour. 25 de dolari pe cap. 346 00:16:50,524 --> 00:16:52,485 Doar voi băieți aprovizionare barmani? 347 00:16:52,635 --> 00:16:54,528 Furnizăm barmani, servitoare dacă le vrei, 348 00:16:54,683 --> 00:16:56,451 gheață, pahare, șervețele, mixere. 349 00:16:56,603 --> 00:16:58,633 Băutură? Aprovizionați, economisiți. 350 00:16:58,778 --> 00:16:59,909 Lucrezi la spital? 351 00:17:00,090 --> 00:17:03,121 Am fost acolo. Două chelnerițe și Rory, un alt barman. 352 00:17:03,225 --> 00:17:05,084 Îți amintești de tipul ăsta? 353 00:17:06,167 --> 00:17:07,594 Da, Jim. 354 00:17:07,767 --> 00:17:10,934 Nu, Ed. Edward Auster. 355 00:17:11,030 --> 00:17:12,923 Nu, nu. Jim. Verde. 356 00:17:14,421 --> 00:17:16,815 Bourbonul? Asta a băut. 357 00:17:16,949 --> 00:17:19,240 Pe stânci. Una la fiecare cinci minute. 358 00:17:20,340 --> 00:17:21,539 Îl simt mirosul. 359 00:17:21,716 --> 00:17:23,040 Cineva i-a dat-o medicamentele greșite. 360 00:17:23,219 --> 00:17:25,078 Nu știu dacă a fost Gunga Din sau Auster, 361 00:17:25,234 --> 00:17:27,468 dar unul dintre ei încurcat câinele. 362 00:17:29,073 --> 00:17:31,307 Mike, arăți ca ai o problema. 363 00:17:33,840 --> 00:17:36,108 Tot ce știu despre spitale este tatăl meu 364 00:17:36,239 --> 00:17:37,404 se plimbă și astăzi 365 00:17:37,582 --> 00:17:40,112 pentru că avea o inimă transplant într-unul acum șapte ani. 366 00:17:42,510 --> 00:17:44,778 nu spun toti medicii sunt rai. 367 00:17:44,908 --> 00:17:47,677 99% dintre ei sunt profesioniști solidi. 368 00:17:47,788 --> 00:17:51,581 Este 1% putred, pentru a-l cita pe prietenul nostru Auster, 369 00:17:51,659 --> 00:17:54,360 care o fac o loterie. Îți pariezi viața. 370 00:17:54,474 --> 00:17:57,141 Hai, Max, nu ești exact un fan al meseriei. 371 00:17:57,257 --> 00:17:59,548 Vreau doar să le țină la aceleasi standarde 372 00:17:59,689 --> 00:18:01,150 ca sunt politistii când cineva este împușcat 373 00:18:01,320 --> 00:18:02,815 sau piloți când are loc un accident. 374 00:18:02,984 --> 00:18:04,376 Da, și asta este ce ma deranjeaza. 375 00:18:04,552 --> 00:18:07,515 Asculta. Spune că ies cu Maggie, 376 00:18:07,623 --> 00:18:10,085 luăm cina, Am câteva pop-uri, bine? 377 00:18:10,213 --> 00:18:11,981 Mm-hmm, continuă. Mă uit pe fereastră, 378 00:18:12,133 --> 00:18:13,457 Văd că cineva este jefuit. 379 00:18:13,637 --> 00:18:16,668 Fug, retrag serviciul revolverul din ciorap, 380 00:18:16,772 --> 00:18:18,233 strig: „Oprește-te”. 381 00:18:18,403 --> 00:18:20,899 Acum unul dintre tâlhari băga mâna în buzunar, 382 00:18:21,026 --> 00:18:22,691 scoate ceva, se întoarce. 383 00:18:22,850 --> 00:18:24,880 Pop, l-am suflat. 384 00:18:25,025 --> 00:18:27,419 Da, dar ceva nu este o armă. 385 00:18:27,553 --> 00:18:29,913 Este portofelul victimei. 386 00:18:30,048 --> 00:18:32,043 Asta este încă un trage cu totul drept. 387 00:18:32,191 --> 00:18:34,323 Știi asta, eu știu asta. 388 00:18:34,463 --> 00:18:36,857 Afaceri interne miroase a lichior pe respirația mea, 389 00:18:36,990 --> 00:18:38,485 mă răstignesc. 390 00:18:42,429 --> 00:18:44,220 Trebuie să-ți spun asta, 391 00:18:44,380 --> 00:18:45,442 asa se simte pentru mine. 392 00:18:45,627 --> 00:18:48,487 Există o diferență între câteva pops 393 00:18:48,603 --> 00:18:49,927 și un bourbon la fiecare cinci minute. 394 00:18:50,107 --> 00:18:51,807 haide, copilul exagerează. 395 00:18:51,962 --> 00:18:53,787 Poate că nu era. 396 00:18:53,946 --> 00:18:57,409 Nimeni nu a spus că Auster se uită sau s-a comportat beat. 397 00:18:57,496 --> 00:18:59,264 L-au mirosit pe respirația lui. 398 00:19:01,943 --> 00:19:04,940 Știi să cauți și să acționezi beat nu înseamnă ghemuit. 399 00:19:07,189 --> 00:19:09,116 Ce sunteți băieți vorbesc despre? 400 00:19:12,021 --> 00:19:14,187 Când Max și cu mine au fost parteneri, 401 00:19:16,339 --> 00:19:18,403 Am avut un pic a unei probleme cu băutura. 402 00:19:19,666 --> 00:19:22,492 Ei bine, în sfârșit, mi-a spus nu s-ar asocia cu mine 403 00:19:23,537 --> 00:19:25,168 decât dacă am fost la AA. 404 00:19:27,696 --> 00:19:29,054 Şi? 405 00:19:29,231 --> 00:19:31,056 Și i-am spus să se gândească propria lui afacere nenorocită. 406 00:19:33,326 --> 00:19:35,594 eram sub control, Știam ce fac. 407 00:19:35,726 --> 00:19:38,051 Eram doar un băutor social. 408 00:19:39,565 --> 00:19:41,492 M-a făcut al naibii de nebun, 409 00:19:41,644 --> 00:19:43,912 Am iesit si eu am băut câteva băuturi sociale. 410 00:19:46,379 --> 00:19:48,443 Câteva ore mai târziu, 411 00:19:48,586 --> 00:19:50,854 Stăteam în mijloc din Lexington Avenue, 412 00:19:50,985 --> 00:19:52,776 nu se uita sau nu se comporta beat, 413 00:19:54,089 --> 00:19:56,323 dar aveam arma mea arătă spre un taximetrist 414 00:19:56,456 --> 00:19:58,554 pentru ca nu mi-a placut felul în care claxona. 415 00:20:02,150 --> 00:20:04,111 În noaptea aceea m-am dus la prima mea întâlnire... 416 00:20:06,341 --> 00:20:08,666 şi de atunci am fost treaz. 417 00:20:16,995 --> 00:20:18,820 Întoarce-te la spital, 418 00:20:18,977 --> 00:20:21,439 și răsuciți câțiva oameni, nu? 419 00:20:21,569 --> 00:20:24,861 Te implor, nu fă-mă să-mi torpilez cariera. 420 00:20:26,176 --> 00:20:27,637 Avem nevoie de un al doilea martor. 421 00:20:27,807 --> 00:20:29,074 Hmm? 422 00:20:30,175 --> 00:20:31,738 Uite, 423 00:20:31,902 --> 00:20:34,227 Auster uită mai mult în fiecare săptămână decât știu eu. 424 00:20:35,773 --> 00:20:37,598 Am venit la New York din cauza lui. 425 00:20:37,756 --> 00:20:39,683 Știi ce înseamnă pentru a putea spune că am studiat 426 00:20:39,836 --> 00:20:41,069 sub Dr. Edward Auster? 427 00:20:43,674 --> 00:20:46,341 El ar putea distruge restul carierei mele. 428 00:20:47,482 --> 00:20:49,079 Ce carieră? 429 00:20:57,687 --> 00:20:58,977 Era beat. 430 00:21:12,914 --> 00:21:15,012 Fata avea dureri musculare. 431 00:21:15,154 --> 00:21:17,445 Doctorul a prescris meperidină 432 00:21:17,585 --> 00:21:20,548 iar rezidentul a spus ceva despre fenelzină. 433 00:21:20,656 --> 00:21:23,016 Eu-Eu-nu cred chiar a auzit. 434 00:21:24,208 --> 00:21:26,272 A luat meperidina, l-a injectat singur. 435 00:21:26,415 --> 00:21:27,773 Ce, nimeni nu a încercat să-l oprească? 436 00:21:27,951 --> 00:21:30,914 Ce vom face, luptă Dr. Edward Auster la podea? 437 00:21:32,333 --> 00:21:33,828 Eu-Nici nu știam a greșit. 438 00:21:33,997 --> 00:21:36,027 Știi acum. 439 00:21:37,419 --> 00:21:41,155 Acum trebuie să obținem aprobarea de la un asistent executiv DA. 440 00:21:41,227 --> 00:21:42,961 Stone este șeful. Ce vrei să fac? 441 00:21:43,115 --> 00:21:44,473 Acest caz este sensibil din punct de vedere politic. 442 00:21:44,650 --> 00:21:47,248 Devine mai dur tot timpul, Mike. 443 00:21:47,369 --> 00:21:50,263 Copilul lui David a făcut deja turnul o dată. 444 00:21:50,376 --> 00:21:53,009 El a spus categoric, — Auster era beat. 445 00:21:53,127 --> 00:21:56,419 vreau să intru cu mai mult decât un rezident nervos. 446 00:21:57,798 --> 00:22:00,396 Barmanul spune Auster a băut ca peștele la petrecere. 447 00:22:02,405 --> 00:22:04,571 Dacă rezidentul depune mărturie, 448 00:22:05,859 --> 00:22:07,286 există șanse mari să obținem 449 00:22:07,460 --> 00:22:09,728 restul echipei de urgență să urmeze exemplul. 450 00:22:11,458 --> 00:22:12,953 Ridică-l. 451 00:22:14,049 --> 00:22:15,714 Dr. Demacus la CCU. 452 00:22:15,873 --> 00:22:18,039 Dr. Demacus către CCU, vă rog. 453 00:22:19,456 --> 00:22:22,657 Vezi că am făcut o procedură numită angioplastie cu balon. 454 00:22:22,751 --> 00:22:24,485 Oh. Dar durerea? 455 00:22:24,639 --> 00:22:26,532 Nu, nu, nu cred se va întoarce. 456 00:22:26,686 --> 00:22:29,353 Nu spun că tu ar putea face rachetul, 457 00:22:29,469 --> 00:22:31,100 dar vei putea a merge, a urca scarile, 458 00:22:31,260 --> 00:22:32,391 si inota. 459 00:22:32,572 --> 00:22:33,930 Multumesc. 460 00:22:35,132 --> 00:22:37,628 Presupun că nu vom avea nevoie de armele noastre. 461 00:22:37,755 --> 00:22:39,352 Edward Auster... 462 00:22:42,745 --> 00:22:45,013 avem mandat pentru arestarea ta. 463 00:22:50,871 --> 00:22:52,832 Practicând medicina beat. 464 00:22:52,982 --> 00:22:55,216 Nu este mult urmărit penal. Vom avea... 465 00:22:55,350 --> 00:22:56,777 Primul din clasa lui la Harvard Medical School. 466 00:22:56,950 --> 00:22:59,480 rezidența și părtășia- Salută-l lui Phillip Nevins, 467 00:22:59,604 --> 00:23:00,701 Avocatul doctorului Ross. 468 00:23:02,580 --> 00:23:04,871 Autorul clasicului manual de cardiologie, 469 00:23:05,011 --> 00:23:07,006 câștigător al premiului Lasker pentru cercetare medicala, 470 00:23:07,155 --> 00:23:08,616 a publicat 175 de articole de jurnal. 471 00:23:08,787 --> 00:23:09,781 Merge pe apă? 472 00:23:09,970 --> 00:23:11,931 Gunoiul pe care voi, oameni buni de obicei urmăriți penal 473 00:23:12,081 --> 00:23:13,781 nu pot ucide destul de repede să omoare cât mai mulți oameni 474 00:23:13,937 --> 00:23:15,705 așa cum a salvat Edward Auster. 475 00:23:15,857 --> 00:23:18,888 Acum doar încerc să te salvez dintr-o perspectivă greșită. 476 00:23:19,919 --> 00:23:21,186 Eșecul de a percepe 477 00:23:21,359 --> 00:23:23,093 o substanțială și risc nejustificat 478 00:23:23,246 --> 00:23:24,911 care ar putea cauza Moartea Suzannei Morton... 479 00:23:25,069 --> 00:23:26,302 omucidere din neglijență penală. 480 00:23:26,477 --> 00:23:28,108 Nesocotind în mod conștient 481 00:23:28,269 --> 00:23:30,060 atât de substanțial si risc nejustificat... 482 00:23:30,220 --> 00:23:31,851 omucidere doi. 483 00:23:35,210 --> 00:23:37,001 Ne vedem la tribunal, Stone. 484 00:23:38,730 --> 00:23:40,828 Nevins pleacă pentru a inunda tribuna martorilor 485 00:23:40,969 --> 00:23:43,465 cu medici celebri jurând că Auster 486 00:23:43,592 --> 00:23:45,952 este o încrucișare între Albert Schweitzer și Albert Einstein. 487 00:23:46,088 --> 00:23:48,379 Și avem un tată cine a fost medic acum 25 de ani? 488 00:23:48,519 --> 00:23:50,082 Morton a acceptat cote mari. 489 00:23:50,247 --> 00:23:51,981 Poate le putem egala. 490 00:23:52,134 --> 00:23:54,300 Vreau să dai un interviu oameni care îl cunosc pe Auster. 491 00:23:56,197 --> 00:23:57,965 Deci tu ești joja 492 00:23:58,116 --> 00:23:59,679 care îl urmărește pe Bud Auster. 493 00:23:59,844 --> 00:24:02,306 Așa îl numești pe Dr. Auster în jurul gropii de pescuit? 494 00:24:02,435 --> 00:24:04,294 Așa l-am numit eu încă din clasa a II-a. 495 00:24:05,666 --> 00:24:07,730 Unii oameni fac lucruri, 496 00:24:07,874 --> 00:24:09,665 si altele... 497 00:24:09,825 --> 00:24:11,217 ce faceti tu si Auster? 498 00:24:11,393 --> 00:24:13,593 Prindem păstrăvi în Maine. 499 00:24:13,728 --> 00:24:15,189 Ultima dată a fost în iunie. 500 00:24:16,287 --> 00:24:17,520 Dormim în pădure, 501 00:24:17,695 --> 00:24:19,622 spuneți unul altuia că suntem doar la fel de tineri ca noi. 502 00:24:19,774 --> 00:24:23,271 Și bea. Cineva trece o legea împotriva pescuitului beat? 503 00:24:27,452 --> 00:24:29,152 Am admirat mai întâi America 504 00:24:29,307 --> 00:24:31,337 când am văzut „Judecata la Nürnberg”. 505 00:24:31,483 --> 00:24:33,843 Toată lumea plătește pentru crimele lor. 506 00:24:36,090 --> 00:24:38,154 Nu m-am gândit niciodată că voi fi eu. 507 00:24:40,089 --> 00:24:43,256 Nu va exista nicio urmărire penală dacă depuneţi mărturie împotriva lui Auster. 508 00:24:44,471 --> 00:24:46,466 Și nicio slujbă. 509 00:24:46,615 --> 00:24:48,849 Trebuie să iubesc America, 510 00:24:48,982 --> 00:24:50,306 si lasa-l. 511 00:24:52,565 --> 00:24:54,663 De două sau trei ori în fiecare lună 512 00:24:54,805 --> 00:24:55,936 sună, spune că vine. 513 00:24:56,116 --> 00:24:57,816 Întotdeauna întârzie pentru că e beat. 514 00:24:57,972 --> 00:25:00,263 Știi cum se numesc rundele alea? 515 00:25:01,555 --> 00:25:02,822 Rotunzi hepatice. 516 00:25:03,922 --> 00:25:05,314 Toată lumea știa. 517 00:25:05,489 --> 00:25:08,520 Suzanne Morton avea pneumonie. 518 00:25:08,625 --> 00:25:10,393 Și dr. Auster ți-a spus să minți. 519 00:25:12,944 --> 00:25:15,941 Am ore flexibile în pregătirea mea. 520 00:25:17,614 --> 00:25:20,508 Știi cât de important este asta este când crești un copil? 521 00:25:20,622 --> 00:25:22,014 Asta nu răspunde, doctor. 522 00:25:22,189 --> 00:25:24,856 Auster nu sa comportat beat. 523 00:25:24,972 --> 00:25:26,330 Nu s-a comportat niciodată beat. 524 00:25:26,508 --> 00:25:28,003 Dar era beat, nu-i așa? 525 00:25:28,171 --> 00:25:30,701 Era mereu beat pe rondele hepatice. 526 00:25:32,170 --> 00:25:33,938 Nu era el? 527 00:25:35,401 --> 00:25:37,533 Și ți-a spus sa mint, nu-i asa? 528 00:25:46,183 --> 00:25:47,974 Biata fata aceea. 529 00:25:48,134 --> 00:25:50,528 Tot ce avea nevoie era niște aspirină 530 00:25:50,661 --> 00:25:52,361 si un antibiotic. 531 00:25:54,436 --> 00:25:56,067 O să-mi pierd permisul? 532 00:25:58,499 --> 00:26:00,790 Nu este decizia mea, doctore. 533 00:26:00,930 --> 00:26:03,198 Oricum voi face iti ofera imunitate 534 00:26:03,329 --> 00:26:05,256 de la urmărirea penală pentru conspirație 535 00:26:05,409 --> 00:26:06,676 dacă depuneţi mărturie. 536 00:26:10,528 --> 00:26:13,627 Bănuiești, știi, dar ce ai de gand sa faci? 537 00:26:13,726 --> 00:26:16,051 Contactați societatea medicală? Sigur. 538 00:26:16,189 --> 00:26:18,457 Intern Stephen Simonson dorește să depună o plângere 539 00:26:18,589 --> 00:26:20,949 împotriva conducătorului cardiolog in Statele Unite? 540 00:26:23,771 --> 00:26:26,540 Uite, am recunoscut Suzanne Morton. 541 00:26:26,650 --> 00:26:28,509 Se pare că Am dat peste cap diagnosticul. 542 00:26:28,666 --> 00:26:30,866 Asta te deranjează? 543 00:26:37,752 --> 00:26:39,782 Uite, 544 00:26:39,928 --> 00:26:41,389 acum șase luni 545 00:26:41,558 --> 00:26:43,292 Îl prind pe tipul ăsta, are 25 de ani, 546 00:26:43,446 --> 00:26:44,440 practic e sănătos, nu? 547 00:26:44,629 --> 00:26:47,728 El intră cu cel mai rău durere de cap în viața lui. 548 00:26:47,829 --> 00:26:49,620 Îi doare gâtul, dar asta e ambiguu. 549 00:26:49,780 --> 00:26:51,309 Și Auster a apărut? 550 00:26:52,500 --> 00:26:54,268 Ii prescrie peridina pentru durerea de cap 551 00:26:54,419 --> 00:26:56,050 fără un tratament pacient. 552 00:26:56,210 --> 00:26:57,602 E cel mai rău lucru poti face. 553 00:26:57,778 --> 00:26:59,512 Maschează simptomele de meningita, 554 00:26:59,666 --> 00:27:01,195 ceea ce avea tipul. 555 00:27:01,361 --> 00:27:03,322 L-am salvat – abia. 556 00:27:04,816 --> 00:27:07,585 Acum, de fiecare dată când îl văd pe Auster intră la urgență, 557 00:27:07,696 --> 00:27:10,124 Vreau să prind oricine sunt tratandu-le si ascund-le intr-un dulap. 558 00:27:17,293 --> 00:27:19,084 Buna seara, Dr. Simonson. 559 00:27:20,172 --> 00:27:21,405 domnule. 560 00:27:21,580 --> 00:27:22,904 Asta va fi tot, mulțumesc. 561 00:27:27,274 --> 00:27:28,803 Deci... 562 00:27:28,970 --> 00:27:30,032 suntem devreme? 563 00:27:30,217 --> 00:27:32,247 Avem ceea ce avem nevoie de la dr. Simonson. 564 00:27:32,393 --> 00:27:34,559 Un stagiar, domnule Stone. 565 00:27:34,696 --> 00:27:37,556 Ai de gând să-l întrebi pe doamna de curățenie să depună și mărturie? 566 00:27:38,599 --> 00:27:40,026 Cam pe vremea când am aruncat țesutul 567 00:27:40,198 --> 00:27:42,159 în coșul de gunoi si ratat? 568 00:27:42,310 --> 00:27:45,170 Ed, te rog... Fiecare doctor din țara asta 569 00:27:45,285 --> 00:27:47,883 trebuie să-și facă griji despre un avocat timid 570 00:27:48,004 --> 00:27:49,704 dând în judecată pentru malpraxis. 571 00:27:49,859 --> 00:27:52,093 Acum... 572 00:27:52,227 --> 00:27:54,791 avem un procuror privind peste umărul nostru. 573 00:27:55,842 --> 00:27:57,132 Data viitoare când scriu o rețetă 574 00:27:57,313 --> 00:27:59,638 ar trebui să întreb Curtea Supremă 575 00:27:59,777 --> 00:28:01,204 sa votezi doza? 576 00:28:01,376 --> 00:28:03,167 Uite, Stone, nu ai făcut-o am avut șansa de a condamna, 577 00:28:03,327 --> 00:28:05,960 dar numai acest proces poate pătează reputația doctorului Auster. 578 00:28:06,079 --> 00:28:08,575 Ne propuneți să-i dăm Premiul Nobel pentru Pace și numiți asta chiar? 579 00:28:08,702 --> 00:28:10,231 Nu. 580 00:28:10,397 --> 00:28:11,824 Amânare cu un ochi spre concediere. 581 00:28:11,998 --> 00:28:15,757 Din cauza doctorului Auster o tânără este moartă. 582 00:28:15,836 --> 00:28:17,661 Un doctor, domnule Stone, 583 00:28:17,820 --> 00:28:19,144 nu este un magician. 584 00:28:19,324 --> 00:28:21,524 Dacă ai condus beat, asta ar fi un caz deschis și închis. 585 00:28:21,659 --> 00:28:23,427 Când practici medicina, Domnule Stone, 586 00:28:23,579 --> 00:28:26,246 uneori un pacient moare. 587 00:28:26,361 --> 00:28:27,958 Și când ești avocat, Dr. Auster, 588 00:28:28,121 --> 00:28:29,684 unii dintre oameni tu acuzi 589 00:28:29,848 --> 00:28:31,707 sunt condamnați. 590 00:28:33,624 --> 00:28:36,359 Indicele pârâților, 1983. 591 00:28:38,102 --> 00:28:40,097 Unde sunt calculatoarele cand ai nevoie de ele? 592 00:28:40,246 --> 00:28:42,810 Iată o mică treabă pentru tine. Tastatură fiecare proces 593 00:28:42,932 --> 00:28:44,962 depus vreodată în județul New York într-un computer. 594 00:28:45,108 --> 00:28:47,342 Cele mai multe malpraxis nu duce la procese. 595 00:28:47,475 --> 00:28:49,470 Ai idei mai bune? 596 00:28:49,619 --> 00:28:52,217 Du-te din ușă în uşă, întreabă dacă cineva l-a văzut pe Auster ucigând pacientul? 597 00:28:52,338 --> 00:28:53,935 Vom face asta în continuare. 598 00:28:55,889 --> 00:28:57,816 Ah. Da. 599 00:28:57,969 --> 00:28:59,794 Acolo, tocmai ne-am salvat multă piele de pantofi. 600 00:29:00,880 --> 00:29:02,147 „Stivic versus Auster, 601 00:29:02,320 --> 00:29:04,350 moartea Angelei Stivic, 602 00:29:04,494 --> 00:29:06,159 vârsta de 11 ani.” 603 00:29:07,246 --> 00:29:09,480 când al doctorului Auster ne-a spus avocatul 604 00:29:09,613 --> 00:29:11,005 ne-ar oferi o soluție, 605 00:29:11,181 --> 00:29:13,176 soțul meu a spus: „Ia-o. 606 00:29:13,325 --> 00:29:14,558 Se va termina. 607 00:29:14,732 --> 00:29:18,525 Ne putem opri pe gânduri despre Angela tot timpul.” 608 00:29:20,874 --> 00:29:22,904 am cumparat apartamentul 609 00:29:23,049 --> 00:29:24,510 si mobilierul. 610 00:29:25,673 --> 00:29:28,306 Soțul meu a stat în scaun o dată. 611 00:29:32,551 --> 00:29:33,943 Îmi pare rău. 612 00:29:38,309 --> 00:29:41,408 Când a venit doctorul Auster din camera Angelei 613 00:29:41,509 --> 00:29:43,743 să spună că nu au putut opri sangerarea... 614 00:29:44,900 --> 00:29:46,531 Am simțit miros de băutură pe respirația lui. 615 00:29:48,162 --> 00:29:49,759 Bourbon. 616 00:29:52,162 --> 00:29:54,760 Tot ce îmi doream era pentru ca dr. Auster să spună, 617 00:29:54,881 --> 00:29:57,013 „Am ucis-o pe Angela Stivic, 618 00:29:57,152 --> 00:30:00,513 frumoasa fiică lui George și Melanie Stivic”. 619 00:30:02,942 --> 00:30:04,937 Scuzați-mă. 620 00:30:08,381 --> 00:30:09,648 Știi diferența 621 00:30:09,820 --> 00:30:11,952 între Auster și un criminal în serie? 622 00:30:13,851 --> 00:30:15,482 Arma. 623 00:30:23,993 --> 00:30:26,762 Ai obiectat la administrarea meperidinei? 624 00:30:26,872 --> 00:30:28,697 Am sugerat acetaminofen, 625 00:30:28,855 --> 00:30:31,123 dar doctorul Auster s-a înfuriat. 626 00:30:31,255 --> 00:30:33,387 A spus dacă nu-mi place felul în care a fost condus spitalul, 627 00:30:33,526 --> 00:30:35,556 Ar trebui să continui pregătirea mea în altă parte. 628 00:30:35,701 --> 00:30:37,526 Mulțumesc, doctore. 629 00:30:38,708 --> 00:30:40,169 Știi cât timp 630 00:30:40,340 --> 00:30:42,631 Dr. Auster a fost practicând medicina, dr. Risa? 631 00:30:42,771 --> 00:30:43,970 Raza. 632 00:30:44,147 --> 00:30:47,007 Nu ştiu. 25 de ani, poate? 633 00:30:48,242 --> 00:30:51,375 Și știi unde a facut facultatea de medicina? 634 00:30:51,473 --> 00:30:54,800 Harvard, cred. Este corect. 635 00:30:54,896 --> 00:30:56,391 Cât timp au ai fost doctor? 636 00:30:56,559 --> 00:30:57,758 Doi ani, domnule. 637 00:30:57,935 --> 00:30:59,600 Înțeleg. 638 00:30:59,759 --> 00:31:01,823 Și unde ai făcut mergi la facultatea de medicina? 639 00:31:03,213 --> 00:31:05,174 La Universitatea din Peshawar. 640 00:31:07,052 --> 00:31:08,285 Multumesc. 641 00:31:11,915 --> 00:31:14,240 Dr. Mills, au fost te prezinti pe 15 martie 642 00:31:14,378 --> 00:31:16,112 când Suzanne Morton a fost admis? 643 00:31:16,266 --> 00:31:17,693 Da. 644 00:31:17,865 --> 00:31:19,860 Și care a fost reacția ta când dr. Auster 645 00:31:20,009 --> 00:31:22,277 pregătit să injecteze Suzanne Morton cu meperidină? 646 00:31:22,408 --> 00:31:24,540 Am spus că a arătat diagrama ei 647 00:31:24,679 --> 00:31:26,470 ea lua fenelzină. 648 00:31:26,631 --> 00:31:29,696 Meperidina a fost contraindicat. 649 00:31:29,798 --> 00:31:32,158 Și unde ai făcut mergi la facultatea de medicina? 650 00:31:32,293 --> 00:31:33,720 Harvard. 651 00:31:35,205 --> 00:31:36,529 Multumesc. 652 00:31:41,507 --> 00:31:43,104 Deci, în opinia dumneavoastră de expert 653 00:31:43,266 --> 00:31:45,364 administratia a meperidinei 654 00:31:45,506 --> 00:31:47,206 împreună cu fenelzină 655 00:31:47,361 --> 00:31:48,856 a ucis-o pe Suzanne Morton? 656 00:31:49,024 --> 00:31:50,382 Este corect. 657 00:31:50,560 --> 00:31:52,487 Fără alte întrebări. 658 00:31:53,856 --> 00:31:55,749 Dar nu este adevărat? trebuia să alergi 659 00:31:55,903 --> 00:31:57,728 un al doilea screening toxicologic 660 00:31:57,886 --> 00:31:59,950 pentru a găsi chiar meperidină și fenelzină 661 00:32:00,093 --> 00:32:01,383 în trupul lui Suzanne Morton? 662 00:32:01,565 --> 00:32:03,595 Asta pentru că ambele medicamente 663 00:32:03,741 --> 00:32:05,099 sunt neobișnuite pentru ei înșiși... 664 00:32:05,277 --> 00:32:07,068 Mulțumesc, doctore. ... și nu ar fi găsit 665 00:32:07,228 --> 00:32:08,495 decât dacă solicitat special... 666 00:32:08,667 --> 00:32:11,368 Mulțumesc, doctore! ... care au fost. 667 00:32:11,483 --> 00:32:15,151 Nu este posibil ca pneumonia a ucis-o pe Suzanne Morton? 668 00:32:16,793 --> 00:32:18,390 Este posibil... 669 00:32:18,553 --> 00:32:21,015 că razele morţii de pe Marte a ucis-o... 670 00:32:21,143 --> 00:32:22,934 dar nu cred. 671 00:32:28,662 --> 00:32:30,054 Trebuie să fi făcut doctorul Auster ți-a vorbit 672 00:32:30,230 --> 00:32:31,520 pe parcursul petrecerii. 673 00:32:31,700 --> 00:32:34,663 La fiecare cinci minute. — Umple-o. 674 00:32:34,772 --> 00:32:36,199 A fost vorbirea neclară? 675 00:32:36,371 --> 00:32:37,832 Nu așa îmi amintesc. 676 00:32:38,995 --> 00:32:40,456 Părea în vreun fel beat? 677 00:32:40,627 --> 00:32:43,988 Nu am văzut pe nimeni ține-i mai bine băutura. 678 00:32:49,583 --> 00:32:52,147 În anii tăi de cercetare a alcoolismului, 679 00:32:52,271 --> 00:32:53,663 Dr. walters, 680 00:32:53,838 --> 00:32:56,471 ai observat vreodată oameni? care par a fi treji 681 00:32:56,590 --> 00:32:58,290 dar sunt, de fapt, beți? 682 00:32:58,445 --> 00:33:00,008 Se întâmplă tot timpul. 683 00:33:00,173 --> 00:33:01,804 S-ar putea întâmpla la dr. Auster? 684 00:33:01,964 --> 00:33:04,392 Obiecție, s-ar putea i sa întâmplat mătușii mele Minnie, 685 00:33:04,524 --> 00:33:05,655 dar nu. 686 00:33:05,836 --> 00:33:07,194 Susţinut. 687 00:33:07,371 --> 00:33:08,763 Am să reformulez întrebarea. 688 00:33:10,730 --> 00:33:13,090 Dacă un bărbat de 55 de ani 689 00:33:13,225 --> 00:33:15,755 cântărind... 690 00:33:15,881 --> 00:33:18,047 185 de lire sterline, 691 00:33:18,184 --> 00:33:21,385 după ce a consumat 10 shot-uri de bourbon în două ore, 692 00:33:21,479 --> 00:33:24,180 pare a fi sobru, 693 00:33:24,294 --> 00:33:26,756 asta înseamnă că el este, de fapt, 694 00:33:26,885 --> 00:33:28,846 în deplină posesie a facultatilor lui? 695 00:33:28,997 --> 00:33:30,731 Nu. 696 00:33:32,228 --> 00:33:34,929 Acum, dacă la fel bărbat de 55 de ani 697 00:33:35,043 --> 00:33:37,107 cântărind 185 de lire sterline 698 00:33:37,251 --> 00:33:39,019 are mai multe băuturi 699 00:33:39,170 --> 00:33:40,403 iar el apare a fi destul de treaz, 700 00:33:40,578 --> 00:33:42,539 și face o greșeală, 701 00:33:42,689 --> 00:33:46,323 acea greșeală ar fi neapărat fi cauzat de băutura lui, 702 00:33:46,400 --> 00:33:48,532 sau ar putea avea ai facut oricum acea greseala? 703 00:33:48,672 --> 00:33:51,100 Evident asta e imposibil de spus. 704 00:33:52,255 --> 00:33:55,252 Ar trebui să fii acel bărbat de 55 de ani să știe. 705 00:34:05,210 --> 00:34:08,173 L-am îmbătat pe Auster la patul lui Suzanne Morton, 706 00:34:08,281 --> 00:34:09,981 prescrierea medicamentului care a ucis-o. 707 00:34:10,138 --> 00:34:11,530 De ce simt parcă am fi pe frânghii? 708 00:34:11,705 --> 00:34:13,166 Mai bine du-te înapoi fiecare fărâmă de dovezi 709 00:34:13,336 --> 00:34:14,899 și află ce ne-a ratat. 710 00:34:15,064 --> 00:34:18,800 Pentru că genialul lui Auster nu înseamnă că nu a făcut ceva prostesc. 711 00:34:18,871 --> 00:34:21,003 Și înveselește-te, avem tot weekendul. 712 00:34:25,908 --> 00:34:27,733 În ultimii cinci ani, 713 00:34:27,892 --> 00:34:29,455 departamentul de sănătate de stat a fost notificat 714 00:34:29,620 --> 00:34:31,047 din șase evenimente adverse 715 00:34:31,219 --> 00:34:32,714 în Centrul Medical Urban camera de urgenta. 716 00:34:32,883 --> 00:34:34,947 Evenimente adverse. Frumoasa fraza. 717 00:34:35,091 --> 00:34:38,793 Au fost oameni pentru care au murit motive nu sunt imediat clare. 718 00:34:38,865 --> 00:34:40,155 În toate cele șase cazuri 719 00:34:40,337 --> 00:34:41,798 nu s-a găsit nicio vină. 720 00:34:41,968 --> 00:34:43,702 Cinci dintre cazuri s-a întâmplat în nopți 721 00:34:43,856 --> 00:34:45,521 Dr. Auster sa întâmplat să fie în camera de urgență. 722 00:34:45,679 --> 00:34:48,471 Interesant, nu dovezi. 723 00:34:48,590 --> 00:34:51,154 Suzanne Morton, Angela Stivic, 724 00:34:51,278 --> 00:34:53,546 un tip de 25 de ani cu meningita, 725 00:34:53,677 --> 00:34:55,570 acum anomalii statistice. 726 00:34:55,724 --> 00:34:57,287 Acest lucru este dincolo de coincidență. 727 00:34:57,452 --> 00:35:00,380 În cazul fetei Morton, nu poți dovedi 728 00:35:00,491 --> 00:35:03,920 că a trecut linia între imprudenţa criminală 729 00:35:04,010 --> 00:35:05,778 si greseala nefericita. 730 00:35:05,930 --> 00:35:08,631 Dacă știa că este alcoolic, 731 00:35:08,744 --> 00:35:11,069 apoi bea înainte de a merge la muncă 732 00:35:11,209 --> 00:35:12,874 a fost imprudent penal. 733 00:35:14,151 --> 00:35:16,886 Crima nu a avut loc în camera de urgență. 734 00:35:16,999 --> 00:35:19,165 A avut loc la cocktail. 735 00:35:20,550 --> 00:35:22,443 Excelent. 736 00:35:22,597 --> 00:35:24,058 Bine, bine. 737 00:35:24,229 --> 00:35:27,157 Sunt alcoolic și știu că sunt alcoolic. 738 00:35:27,268 --> 00:35:29,036 Ce trebuie să fac? Cumpăr băuturi alcoolice? 739 00:35:29,187 --> 00:35:31,649 Avem chitanțe de taxare pentru suficient bourbon pentru a dovedi... 740 00:35:31,778 --> 00:35:34,172 Demonstrează că a băut, nu demonstrează că știa că era bețiv. 741 00:35:36,353 --> 00:35:37,780 Mergeți la întâlnirile AA. 742 00:35:37,953 --> 00:35:40,984 Nu putem analiza sute de AA întâlniri înainte de mâine după-amiază, 743 00:35:41,088 --> 00:35:43,083 și există nicio întâlnire AA în calendarul său. 744 00:35:44,799 --> 00:35:46,089 Vai. 745 00:35:47,678 --> 00:35:49,207 Ce? 746 00:35:50,877 --> 00:35:53,305 Ori de câte ori pleca din oraș, suna la birou în fiecare zi. 747 00:35:53,437 --> 00:35:54,864 Colecta. 748 00:35:55,036 --> 00:35:57,100 Cu excepția lui ultima excursie de pescuit. 749 00:35:57,243 --> 00:35:58,567 Unde ai petrecut 750 00:35:58,746 --> 00:36:00,980 saptamana 10 iunie, Domnule Hoffman? 751 00:36:01,115 --> 00:36:02,780 În Maine, pescuitul. 752 00:36:02,937 --> 00:36:05,001 Edward Auster a fost cu tine? 753 00:36:15,350 --> 00:36:17,311 Edward Auster a fost cu tine? 754 00:36:19,189 --> 00:36:20,547 Nu. 755 00:36:21,652 --> 00:36:22,885 Ți-a cerut să le spui oamenilor 756 00:36:23,060 --> 00:36:25,090 că fusese cu tine în acea călătorie? 757 00:36:27,123 --> 00:36:28,515 Da. 758 00:36:28,691 --> 00:36:30,789 Și de ce a fost asta, Domnule Hoffman? 759 00:36:31,922 --> 00:36:34,282 Nu voia pe nimeni să știe unde era. 760 00:36:35,697 --> 00:36:37,021 De ce a fost asta? 761 00:36:39,600 --> 00:36:41,129 I-a fost rușine. 762 00:36:41,295 --> 00:36:42,722 Și de ce a fost asta? 763 00:36:45,198 --> 00:36:47,466 Se verificase singur într-o clinică. 764 00:36:47,597 --> 00:36:49,194 Ce clinica? 765 00:36:49,357 --> 00:36:50,852 Clinica Colson. 766 00:36:51,021 --> 00:36:53,813 Ce fel de clinică este Clinica Colson? 767 00:36:55,435 --> 00:36:57,465 Domnule Hoffman? 768 00:36:59,498 --> 00:37:01,528 Este o clinică de abuz de substanțe. 769 00:37:03,113 --> 00:37:04,574 Multumesc. 770 00:37:12,614 --> 00:37:14,644 În primele sale sesiuni de grup la clinica, 771 00:37:14,790 --> 00:37:16,023 Dr. Auster ne-a spus că a făcut-o 772 00:37:16,197 --> 00:37:18,158 trecut prin facultate peste trei ani. 773 00:37:18,308 --> 00:37:20,372 Și a devenit șef de medicină 774 00:37:20,516 --> 00:37:23,012 la un spital important din New York în numai 10 ani. 775 00:37:23,139 --> 00:37:24,600 Altceva? 776 00:37:24,770 --> 00:37:27,937 Cred că a menționat și el că a sărit în clasa a cincea. 777 00:37:30,305 --> 00:37:33,370 Dr. Auster avea foarte puțin rabdare cu programul nostru. 778 00:37:35,071 --> 00:37:37,465 Cât durează ultimul program de tratament? 779 00:37:37,599 --> 00:37:39,094 28 de zile. 780 00:37:40,830 --> 00:37:42,564 Cât timp a făcut Dr. Auster rămâne? 781 00:37:42,718 --> 00:37:43,985 Șase zile. 782 00:37:44,158 --> 00:37:45,926 A plecat împotriva sfaturilor noastre. 783 00:37:46,077 --> 00:37:48,402 Ai spune Dr. Auster știa că este alcoolic 784 00:37:48,540 --> 00:37:50,570 până când a plecat? 785 00:37:50,716 --> 00:37:52,950 Nu ar fi intrat niciodată pe primul loc dacă nu ar fi făcut-o. 786 00:37:53,083 --> 00:37:55,147 Nu mai am întrebări. 787 00:37:55,290 --> 00:37:57,058 Esti pozitiv? 788 00:38:01,433 --> 00:38:04,600 Acum am să te întreb pentru a vă limita răspunsurile 789 00:38:04,696 --> 00:38:06,896 la intrebarea mea la un simplu da sau nu, 790 00:38:07,031 --> 00:38:09,800 ca sa le putem evita zboruri subiective ale fanteziei 791 00:38:09,910 --> 00:38:11,837 că ultima ta afirmație exemplificat. 792 00:38:11,990 --> 00:38:14,623 Înțelegi cererea mea, dr. Rasmussen? 793 00:38:14,741 --> 00:38:16,008 Da. 794 00:38:16,181 --> 00:38:18,108 Bine, mulțumesc. 795 00:38:19,443 --> 00:38:22,269 Acum, a făcut-o dr. Auster să-ți spun, 796 00:38:22,387 --> 00:38:23,984 „Sunt alcoolic”? 797 00:38:25,074 --> 00:38:25,932 Nu. 798 00:38:27,921 --> 00:38:29,814 De fapt, nu dr. Auster să-ți spun, 799 00:38:29,969 --> 00:38:31,066 „Nu sunt alcoolic”? 800 00:38:31,248 --> 00:38:35,280 Trebuie sub - Da sau nu, doctore Rasmussen, vă rog. 801 00:38:35,343 --> 00:38:38,704 A spus el, „Nu sunt alcoolic”? 802 00:38:43,980 --> 00:38:45,179 Da. 803 00:38:48,491 --> 00:38:50,020 Nu mai sunt întrebări. 804 00:38:50,186 --> 00:38:52,420 Puteți renunța, doctore. 805 00:38:53,802 --> 00:38:56,969 A făcut doctorul Auster discutați despre băutura lui cu tine? 806 00:38:57,065 --> 00:39:00,426 Orice s-a întâmplat între dr. Auster și mine 807 00:39:00,520 --> 00:39:02,584 este protejat de pacient? privilegiul medicului. 808 00:39:02,727 --> 00:39:06,019 Pe lângă pacient și medic, sunteți prieteni, 809 00:39:06,118 --> 00:39:07,317 noi suntem. 810 00:39:08,677 --> 00:39:10,604 Unde ai avut prânzul cu el pe 7 iunie, 811 00:39:10,757 --> 00:39:11,922 în biroul tău? 812 00:39:12,101 --> 00:39:15,302 Nu, la The Four Seasons. 813 00:39:15,395 --> 00:39:18,722 Ți-ai condus fizicul? examinarea doctorului Auster acolo? 814 00:39:18,819 --> 00:39:20,917 Nu. 815 00:39:21,058 --> 00:39:23,986 I-ai facturat timpul tău? 816 00:39:26,560 --> 00:39:29,989 Nu, asta- a fost un... 817 00:39:30,080 --> 00:39:31,973 Un prânz prietenos? Da. 818 00:39:32,127 --> 00:39:34,327 Deci privilegiul este nu este o problemă aici. 819 00:39:36,861 --> 00:39:40,620 Ai spus ceva în timpul tău? prânz prietenos care l-a supărat? 820 00:39:43,260 --> 00:39:44,459 Doctor? 821 00:39:45,979 --> 00:39:47,542 eu-eu... 822 00:39:47,707 --> 00:39:49,202 i-am spus 823 00:39:49,371 --> 00:39:51,332 asta, um... 824 00:39:52,633 --> 00:39:55,800 dacă nu s-a oprit din băut ar fi murit în cinci ani. 825 00:40:03,415 --> 00:40:05,683 Multumesc. 826 00:40:05,814 --> 00:40:07,605 Dorește apărarea să înceapă, 827 00:40:07,766 --> 00:40:10,057 sau ai prefera sa spargi pentru un prânz devreme, domnule Nevins? 828 00:40:10,196 --> 00:40:12,055 Dacă vă place instanței, apărarea poate aduce 829 00:40:12,212 --> 00:40:13,411 este singurul martor înainte de prânz. 830 00:40:13,587 --> 00:40:14,786 Continuă. 831 00:40:14,963 --> 00:40:18,460 Apărarea sună Dr. Edward Auster. 832 00:40:24,209 --> 00:40:27,137 Și așa moartea tragică a unui copil de şase ani 833 00:40:27,248 --> 00:40:29,744 a dus la vedere pentru un copil 834 00:40:29,871 --> 00:40:31,605 și o inimă nouă pentru altul. 835 00:40:31,759 --> 00:40:34,460 Băiatul care a primit inima este acum stația scurtă vedetă 836 00:40:34,574 --> 00:40:36,274 la liga mică echipa de baseball. 837 00:40:37,357 --> 00:40:39,523 În sfârșit, câți doctori 838 00:40:39,660 --> 00:40:41,291 și imediată membrii familiei medicilor 839 00:40:41,452 --> 00:40:42,981 ai tratat? in ultimii 10 ani? 840 00:40:44,779 --> 00:40:47,571 Chiar nu am idee. 841 00:40:47,690 --> 00:40:50,050 Ei bine, da. Am făcut niște cercetări. 842 00:40:50,186 --> 00:40:51,783 Peste 300. 843 00:40:51,945 --> 00:40:54,111 Deci se pare că ești genul de doctor 844 00:40:54,248 --> 00:40:56,516 ale căror mâini alți medici pune viața în ea. 845 00:40:56,648 --> 00:41:00,179 cu siguranta sper Am trăit la înălțimea acestei încrederi. 846 00:41:00,262 --> 00:41:01,996 Oh, frate. 847 00:41:02,150 --> 00:41:03,815 Apărarea se odihnește, Onorată Tare. 848 00:41:03,974 --> 00:41:05,401 domnule Stone? 849 00:41:05,573 --> 00:41:07,136 Aproape s-a terminat ora. 850 00:41:07,301 --> 00:41:10,070 Ai putea să-ți ții interogatoriu până după prânz? 851 00:41:10,180 --> 00:41:12,608 Bineînțeles, Onorată Instanță. 852 00:41:14,050 --> 00:41:16,284 Loc de muncă bun. iti multumesc. 853 00:42:01,718 --> 00:42:03,577 Atâția? 854 00:42:05,076 --> 00:42:07,436 Deci atunci te gândești la pacienți ar trebui să știe cât mai multe 855 00:42:07,572 --> 00:42:08,999 despre medici care ii trateaza? 856 00:42:09,171 --> 00:42:11,838 Da, desigur. unde el a fost antrenat, care l-a antrenat. 857 00:42:11,954 --> 00:42:13,415 Obiceiuri personale? 858 00:42:13,586 --> 00:42:15,616 nu vad de ce... 859 00:42:17,265 --> 00:42:20,762 decât dacă are impact pe capacitatea sa de medic. 860 00:42:20,848 --> 00:42:23,344 Ei bine, hai să vorbim despre asta. 861 00:42:27,822 --> 00:42:29,556 Ai băut ceva azi? 862 00:42:29,709 --> 00:42:31,841 Obiecție, Onorată Instanță, relevanță. 863 00:42:31,981 --> 00:42:33,646 Îi voi permite. 864 00:42:36,300 --> 00:42:37,795 Da. 865 00:42:37,963 --> 00:42:40,357 Mai mult de unul? 866 00:42:42,858 --> 00:42:44,387 Da. 867 00:42:46,313 --> 00:42:48,240 Câți mai mult decât unul? 868 00:42:53,415 --> 00:42:54,944 Nu sunt sigur. 869 00:42:56,294 --> 00:42:59,222 Îți amintești, a fost între? două și cinci băuturi? 870 00:42:59,333 --> 00:43:01,101 nu-mi amintesc. 871 00:43:02,628 --> 00:43:04,225 Doctore, nu este un fapt? 872 00:43:04,388 --> 00:43:07,453 pe care ai avut-o șase bourbonuri pe stânci 873 00:43:07,555 --> 00:43:10,017 la Chance's Pub nu acum 45 de minute? 874 00:43:10,146 --> 00:43:11,811 Obiecție, domnule onorabil. 875 00:43:11,970 --> 00:43:13,032 Îi voi permite. 876 00:43:13,217 --> 00:43:14,450 Să mergem mai departe, domnule Stone. 877 00:43:14,625 --> 00:43:16,484 Ai păși în fântâna, doctore Auster? 878 00:43:16,640 --> 00:43:17,805 Obiecție, Onorată Instanță, 879 00:43:17,984 --> 00:43:19,718 nu e nevoie pentru ca doctorul Auster să stea în picioare. 880 00:43:19,871 --> 00:43:21,605 Bara laterală, vă rog, Onorată Tare? 881 00:43:26,110 --> 00:43:28,276 ce se întâmplă, domnule Stone? 882 00:43:28,413 --> 00:43:30,113 Arată doctorul Auster beat cu tine, Onorată Tare? 883 00:43:30,269 --> 00:43:31,627 Ce naiba asta ar trebui sa insemne? 884 00:43:31,804 --> 00:43:34,539 Trebuie să am voie să-i arăt dr. Auster este în sala de judecată și e beat. 885 00:43:34,651 --> 00:43:36,112 Onorată Instanță, eu stăruitor obiect la aceasta. 886 00:43:36,283 --> 00:43:37,482 Anulat. 887 00:43:37,658 --> 00:43:39,255 Continuă, domnule Stone. 888 00:43:40,537 --> 00:43:42,897 Intră în fântână, doctore. 889 00:43:48,856 --> 00:43:51,284 Acesta este un oraș New York Manual al Departamentului de Poliție. 890 00:43:51,415 --> 00:43:54,184 am de gând să administrez un test standard 891 00:43:54,294 --> 00:43:55,994 pentru a determina dacă o persoană 892 00:43:56,149 --> 00:43:57,814 conduce un autovehicul 893 00:43:57,973 --> 00:43:59,604 sub influenta. 894 00:43:59,765 --> 00:44:01,795 Acesta este un scandal. 895 00:44:01,940 --> 00:44:04,436 Fă ca domnul Stone vă instruiește, doctore. 896 00:44:07,986 --> 00:44:09,720 Ridică brațul 897 00:44:09,874 --> 00:44:11,835 la nivelul umărului tău, 898 00:44:11,985 --> 00:44:13,753 inchide ochii, 899 00:44:13,905 --> 00:44:16,037 și arată-ți nasul cu degetul arătător. 900 00:44:33,899 --> 00:44:36,259 Dr. Auster, ai contestat verdictul? 901 00:44:36,394 --> 00:44:38,719 Nu, îmi pare rău... Ai putea te rog să pleci? 902 00:44:43,816 --> 00:44:45,584 Felicitări. 903 00:44:48,934 --> 00:44:50,565 De unde ai știut. 904 00:44:55,333 --> 00:44:57,124 tatăl meu. 905 00:44:59,012 --> 00:45:01,007 În fiecare zi la prânz. 906 00:45:01,057 --> 00:45:05,607 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0